To change the name of a workspace:
Click the top right menu and select the workspace you'd like to adjust
From the top right menu again, select 'Workspace Settings'
On the Data Sources tab, you should see the name of the workspace listed at the top. Click into that box, and type in a new workspace name